Best goed, maar in het echt zijn ze veel knapper.
Waar ben je mee bezig?
Vergeef me. Ik maak uw beeltenis. - M'n beeltenis?
Wat bedoel je? Spreek op.
Het gilde van de Aventijnse lakenververs betaalt mij...
om een muurschildering te maken van u en Lucius Vorenus in de arena.
Waarom zouden ze dat doen?
Waarom? U bent beroemd.
U staat op iedere muur.
Maar niet zo goed en treffend als mijn tekening wordt.
Beroemd? - Zeker.
Ik? - De hele stad is dol op u.
Magistraat Vorenus en u zijn symbolen van broederliefde.
Elke dame in Rome zou haar deuren openen voor Titus Pullo.
Wilt u me alstublieft loslaten?
Incitor, occador...
messor, promittor.
Mooi, hè?
Het is van ons, tot aan de rivier. - Leuk.
Wen er maar aan. Caesar kan me uit Rome verbannen.
Omdat je Pullo gered hebt? - We gaan boeren.
Dat doet ie niet. - Veel erger zelfs.
Wat, bijvoorbeeld? - Niets. Grapje.
Een deken mag vast niet? - Ik denk het niet.
De volgende keer trek ik m'n beste kleren niet aan.
Stadsmeisjes.
Stil. Ik lig hier toch?
Schiet op, voor ik sterf van de kou.
Hoe lang?
Tot de priester met z'n bel rinkelt.
Juno, sta me bij.
Goede grond. - Nat.
Donker en leemachtig. Daar kun je alles op verbouwen.
Waar bouwen we het huis? - Op die heuvel daar.
Bij het water. Vandaar zie je de hele vallei.
Voor het geval dat Galliërs ons aanvallen.
Je moet doen alsof. - Doe ik toch.
Niet waar.
Kom bij papa.
Kreng.
En, wat vond je van de boerderij? - Prachtig, Clarissa.
Dat geloof ik best.
Wat is er? - Dat raad je nooit.
Pullo is weggelopen.
Ze hebben 'm halfdood bij de Via Appia gevonden. Hij is hier.
Hij is binnen.
Godallemachtig.
Hij had niet mogen opstaan, laat staan rijden. Al z'n wonden zijn open.
Hoe stom.
Ik heb 'm bilzekruid gegeven tegen de pijn.
Als hij blijft leven, mag hij tien dagen en nachten niet bewegen.
Ik stuur 'm terug zodra het kan. Zo zal hij geen last veroorzaken.
Net als vroeger.
Lucius Vorenus. - Wat doe je hier?
Waar ben ik? - In Rome. In mijn huis.
Je hoort in het ziekenhuis in Avernum te liggen.
En alle lol mislopen?
Wat voor lol?
We zijn toch beroemd?
Helden. Liederen, toneelstukken, muurschilderingen...
Onnozele drukte. En?
Wat ben je toch traag van begrip.
Vrouwen.
Die zijn gek op belangrijke mannen. - Je boft dat je nog leeft.
En als je het haalt, gooit Caesar je vast weer in de arena. En mij ook.
Denk je dat hij ons er weer in gooit?
Morgen weet ik meer. Ik ben ontboden.
Vrouwen, zegt ie. Als je nu een vrouw neemt, val je uiteen als een oude zak.
Net als vroeger.
Ik vind het niet erg.
Goed om je vader weer 's te horen lachen.
Eirene, fijn je te zien.
Ik heb het verdiend.
Als je het niet kunt...
is het ook goed.
Wat doe je? - Niets.
Lieg niet. Wat heb je daar? - We waren aan het praten.
Aan het praten? - Bijpraten.
Dwaas. Als je hem vermoord had, had iedereen geweten dat jij het was.
Een vrijgelatene die haar oude meester vermoordt.
En waar zou je heen gaan? Wat zou je doen?
Daar zit iets in. - Ga naar bed.
We vergeten het.
Ze ziet er goed uit.
Welterusten, Pullo.
Juno behoede je. - Maak je geen zorgen.
Ik kan Caesar niet laten wachten.
Eirene, verschoon Pullo's verband eens.
Ik? - Ja, jij.
En geef hem wat havermoutpap.
Dank je.
Vandaag, op de kalenden van februari...
zo heeft onze geliefde vader, dictator Gaius Julius Caesar, verordend...
worden honderd nieuwe mannen als senator aangesteld.
De derde dag voor de nonae...
zal een openbaar banket worden gehouden ter ere van die senatoren.
Slaven en vrijgelatenen komen niet in aanmerking.
Een herhaling van de recente opstootjes zal streng gestraft worden.
Ik ga de rivier hier omleiden door een kanaal te graven.
U gaat de rivier omleiden. Schitterend. En ongetwijfeld nuttig.
Het voorkomt overstromingen en het Marsveld wordt beter bereikbaar.
Op het drooggelegde land bouw ik een nieuw gerechtsgebouw.
Ik ga ook een tempel voor Venus bouwen.
Nog een tempel, uitstekend. Maar kunnen we even praten...
over de uitbreiding van de senaat?
Dat kunnen we.
Galliërs en Kelten.
Langharige Galliërs en Kelten met blauwe gezichten.
U maakt een grapje.
Hij maakt geen grapje. - Galliërs en Kelten, in de senaat?
Van de stammen die Rome al lang dienen. Het puikje.
Ik ben stomverbaasd. - Mooi zo. Dat is m'n bedoeling.
Daar heb je de held van het moment. Geen krans van eikenbladeren?
Vorenus, wat moet ik met jou aanvangen?
Ondanks m'n uitdrukkelijke bevel heb je een executie verhinderd.
Een daad van ongehoorzaamheid en een misdaad.
Ik bied u m'n nederige excuses aan. - Ik sta voor een dilemma.
Ik zou je van de Tarpeïsche rots kunnen laten gooien.
Maar het volk, die simpele zielen, heeft Pullo en jou tot helden uitgeroepen.
Als ik jullie straf, zal het volk bijzonder kwaad zijn.
Ik wil het volk niet kwaad maken, dus kan ik je niet straffen.
En als ik je niet kan straffen, moet ik je belonen, anders lijk ik zwak.
Luister naar me, Cicero.
Op veler verzoek...
benoem ik Lucius Vorenus tot senator van Rome.
Goed, hè?
Nu zijn jullie allemaal stomverbaasd.
Vorenus, heb je de Gorgonen gezien?
Ik sta perplex. - Wel?
Ga je namens je mensen spreken in de senaat?
Graag, als u me waardig acht.
Jazeker. Je zult een uitstekend senator zijn.
Roerend.
De eerste weken blijf je dicht bij mij. Om de knepen te leren.
Vergeef me, maar als vriend moet ik...
moet ik protesteren.
Een ordinaire plebejer in de senaat, dat gaat te ver.
Ik heb niets tegen jou.
Ik spring niet in een arena. Ik moet het volk op een andere manier behagen.
Bouw nog een tempel. Dood iemand. Het volk is gauw tevreden. Niet dit.
Ik wil de beste mannen uit Italië in de senaat...
niet alleen de rijkste oude mannen uit Rome.
Je zult kwaad bloed zetten met je Galliërs en Kelten.
Verdubbel je lijfwacht. - Zei ik ook al.
M'n lijfwacht kan m'n vijanden tegenhouden, niet m'n vrienden.
Je bedoelt mij toch niet? Ik heb geen kwade bedoelingen.
Dat weet ik. Niet dat je niet in staat bent tot kwaadaardigheid.
Maar je had me al lang verraden als je dat wou.
De verleiding was groot.
Dus u gaat op het lot vertrouwen. Goed, hoor.
Hou op met zeuren, oud wijf.
Wie durft mij te bedreigen met de vervaarlijke Vorenus naast mij?
Slim.
Verbaast het je na al die jaren nog dat ik m'n sandalen kan knopen?
Slaap lekker, kleine man.
Je moeder en ik gaan een man voor je zoeken.
De dochter van een senator kan niet ongetrouwd blijven.
Er is geen haast bij.
We vinden wel een rijke oude man die je om je vinger kunt winden.
Maar jij mag kiezen.
Ik wil geen rijke oude man. - Tuurlijk wel.
Denk aan al de mooie jurken en sieraden die je krijgt.
Ik geef niet om zulke onbenullige dingen.
Ik moest botten afkluiven uit de goot.
Jurken en juwelen laten zien dat je ouders rijk en machtig zijn...
en dat jij bemind, beschermd en gewaardeerd wordt.
Maar ik wil met iemand trouwen van wie ik hou.
De liefde komt niet vanzelf.
Het zou gek zijn als je meteen van elkaar hield.
Wees een deugdzame echtgenote en dan komt de liefde wel.
Je moeder en ik hebben problemen gehad en kijk nou.
Dolgelukkig.
Dat zal dan wel.
Een goede, rijke oude man dus.
Ik wou je net wakker maken.
Waar je ook was, je vond het er niet leuk.
Ik had weer een onheilspellende droom. - Je wordt een echt orakel.
Wil je wat wilgenwater? Dan slaap je beter.
Ik was op het platteland en... - Ik heb jaren zulke dromen gehad.
Bloederige regen, zwarte honden... Jaren.
En ik leef nog altijd.
Ik heb nooit eerder zulke dromen gehad.
Wat moet ik doen?
Weggaan uit Rome en me verbergen omdat je nare dromen hebt?
Waarom niet?
Ik meen het.
Word je al dat zwoegen niet moe?
Ja, ik word het heel moe.
Maar er is helaas nog veel meer te doen. Veel meer.
Er is altijd nog meer te doen.
Maar waarvoor?
Waarvoor? - Goede vraag.
Ik vraag het aan Posca.
Slaap nu maar verder.
Voorvaders van de Junii...
wij vragen uw zegen voor deze man van uw bloed.
Moge zijn arm sterk zijn.
Moge zijn doel zuiver zijn.
Moge zijn hart vervuld zijn van heilige woede.
Brave jongen.
Hé, Venus. Ik wil je wat vragen.
Raad eens wie ik ben.
Dank je wel.
Leuk je ontmoet te hebben. Ik red het verder wel.
Wacht.
Waar is iedereen?
Die heb ik vis zien verkopen op het Forum.
Dat is tenminste een Romein.
Een goede Romeinse visboer is een edelman naast die Belgen en Kelten.
Die ene heeft oorringen in.
Fijn je te zien.
Dit is het einde. De Galliërs zijn binnengevallen.
Niet zo somber. Ze zullen gauw terugkeren naar hun berghutten.
Caesar roept ze alleen terug als hij hun steun wil.
Die rooie naast Caesar is zeker de beroemde Lucius Vorenus?
Wat doen ze hartelijk.
Net vader en zoon.
Caesar wil dat het volk dat denkt. Hij houdt hem aldoor bij zich.
Dat beest is een Romeins senator.
Zeur niet zo, Casca.
Wij, schuchtere onderdanen van koning Caesar, moeten leren tolerant te zijn.
Ik denk dat ik me thuis ga verdoven met wijn.
Goeiedag nog.
Ouwe dwaas.
Hij weet het. Zag je hoe hij naar ons keek?
Als hij het wist, waren we al dood. - Hij wacht tot we ons verraden.
Hij maakt zich niet druk om ons. Hij vindt ons lafaards.
We moeten snel handelen.
Nu zijn het Galliërs, Kelten en plebejers, morgen Belgen of vrijgelatenen.
Hij maakt een bordeel van de senaat.
Dat buitenlandse gespuis is straks talrijker dan wij.
We zullen machteloos zijn. We moeten snel handelen.
En Lucius Vorenus? - Een hoerenzoon.
Je kent hem blijkbaar persoonlijk. - Ik ken hem.
Wie is Lucius Vorenus?
De soldaat die in de arena sprong om een kameraad te helpen.
Ik herinner het me vaag.
Caesar heeft hem tot senator benoemd.
In de senaat wijkt de hond nooit van de zijde van z'n meester.
En het is een vervaarlijke hond.
Als we in de senaat met Caesar afrekenen...
moeten we ook met Vorenus afrekenen.
Dan doden we hem toch ook?
Hij is geliefd. - Nou en? Ik doe het wel.
We moeten het volk aan onze kant houden.
We kunnen geen volksheld doden. Dat zou de zaak bezoedelen.
Alleen de tiran sterft. - Dan vermoorden we hem in z'n bed.
Geen slecht idee. We kopen een paar slaven om.
Z'n kok en z'n voorproever en we vergiftigen hem.
Heren, dit is geen ordinaire moord.
Het is een eerbare zaak...
en het moet op een eerbare manier gebeuren. Overdag.
In de senaat.
Eigenhandig.
Met mijn hand.
Je hebt gelijk.
Vergeef me.
Allemaal goed en wel, maar hoe?
Hoe?
Wat is er?
Ben je nog wakker?
Je piekert erg luid.
Het gaat allemaal zo snel.
Het is alsof...
Ik ben soms bang.
Lucius Vorenus. Heet hij zo?
De soldaat die Caesar tot senator benoemd heeft.
Lucius Vorenus. Hoezo?
Ik heb die naam eerder gehoord.
M'n beste vriendin, ik heb je al zolang niet meer gezien.
We mogen niet van elkaar vervreemden.
Schikt het je om me morgen te komen bezoeken?
Met genegenheid, Servilia.
Vreemd. - Vind je?
Waarom wil ze me zien? Ze haat me. - Ik ook.
Dat sluit vriendschap niet uit.
Wat denkt ze? - Niets goeds.
Wat doe je? - Ik ga natuurlijk.
Is dat verstandig? - Ik vind haar woede vermakelijk.
Jij gaat met me mee.
Waarom? - Om me te beschermen.
Wie weet wat die ouwe gekkin doet. - Zeg dat niet.
Ze is een ouwe gekkin.
Jij zou toch niet meer kleingeestig doen?
Ik doe m'n best.
Je houdt nog steeds van haar. Daar is niets mis mee.
Ik voel alleen medelijden voor haar en mezelf, zoals ik toen was.
En voor jou. - Voor mij?
Dom gansje.
Waarom heb je die kleren aan? - Ik ga een dagje naar buiten.
Verse lucht, m'n benen strekken...
Misschien stop ik bij de schrijn van Rucina.
Om haar vergiffenis te vragen.
Denk je dat ze dat doet?
Me vergeven.
Wie weet wat de goden doen.
Ga met me mee, als je wilt.
De senaat vergadert vandaag. Geen samenscholingen in de buurt.
Geen gokspelen, geen prostitutie.
Mogen alle goden onze heilige vader, Gaius Julius Caesar, zegenen.
Goeiedag, senator.
Heer, mag ik even?
Lees m'n petitie. Caesar...
Lieve Atia, wat fijn je te zien.
Inderdaad.
En Octavianus.
Je bent bijna een man. - Dat vind ik ook.
En zo knap.
Kom binnen.
Prachtig. Heb je het opnieuw laten inrichten?
Trekken.
Senator Vorenus. Ik heb nieuws over uw kleinzoon, Lucius.
Wat ik u ga vertellen, is de waarheid.
Je leeft nog.
Geef antwoord.
Welk kind is dat?
Waar is Vorenus? - Daarnet was hij nog hier.
Laat maar.
Je vraagt je vast af waarom ik je heb uitgenodigd.
Ik vind het belangrijk dat ik je als eerste kan vertellen wat er gebeurd is.
Hoezo? Wat is er gebeurd?
Trebonius. - Caesar.
Ik ben het niet vergeten.
U zou overwegen om m'n broer terug te roepen uit ballingschap.
Ik denk er nog steeds over na.
Handen af.
Waar wacht je op? - Nu.
Nu.
Wacht. - Laat me los.
Doe het.
Hou op.
Wat scheelt er?
Waar is hij? - Wie?
Je zoon.
Zeg dat het niet waar is.
Zeg het.
Ik dacht dat je dood was.
Lucius.
De jongen treft geen schuld.
Zo zal het alle tirannen vergaan.
Dus de tiran is dood, de republiek is hersteld...
en jij staat er alleen voor.
Wil je wat honingwater?
Nee, dank je.
Niet bang zijn. Ik doe je geen kwaad.
Nog niet. - Kwaad doen?
Waarom zou je? Wij zijn vriendinnen. Politiek is een mannenzaak.
Nog niet.
Ik laat je langzaam lijden. Langzaam en hevig.
Zoals jij mij hebt laten lijden. Eerst wil ik je zien rennen.
Rennen voor je leven.
Rennen naar een of ander rattenhol in Griekenland of Illyrië.
Waar je maar wilt.
Ik zal je weten te vinden.
Bedankt voor de ontvangst.